1 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Angezogen von einer schneeweißen Landschaft, 2 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Masshiro na keshiki ni ima sasowarete 3 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Boku wa yuku yo mada minu sekai e 4 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Ich bin auf dem Weg in eine unsichtbare Welt. 5 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Ich war verloren unterwegs 6 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Maigo no mama tabi shiteita 7 00:00:21,710 --> 00:00:24,460 Nezumiiro no sora no shita 8 00:00:21,710 --> 00:00:24,470 Unter diesem grauen Himmel. 9 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Jeden Tag mit neuen Karten, befleckt mit meinen vielen Träumen. 10 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Ich frage mich, ob eines Tages 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Itsuka wa sa 13 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Selbst mit diesen winzigen Schritten von mir, 14 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Chippoke na Boku No Kono Hohaba Demo 15 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Ich werde in der Lage sein, über diese Wolken hinaus zu reisen. 16 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Ano kumo no mukou machte Yukeru Kana 17 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Ich habe eine mutige Front gemacht. 18 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Tsuyogatte 19 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Kizutsuita 20 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Am Ende verletze ich mich selbst. 21 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Ich fühle mich innerlich leer. 22 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Kokoro Sukashita Youni 23 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Furidashita 24 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Es hat angefangen zu regnen, 25 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 Amatsubu tachi ga 26 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 Und die Regentropfen 27 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Ranhansha kurikaesu 28 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Begann, ihre vereinzelten Überlegungen zu wiederholen. 29 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Diese geraden Lichtstrahlen 30 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Massugu na hikari ga 31 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Kousa Scheiße 32 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Fangen Sie an, einander zu überqueren. 33 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 Yakusaki mo tsugenumama 34 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 Und ohne irgendjemandem zu sagen, wohin sie gehen, 35 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Doko hat Mo gemacht 36 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Über die endlosen Entfernungen, 37 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Tsukinukeru 38 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Sie durchdringen alle Materie. 39 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Ich brenne diese schwachen Nachbilder in meine Augen. 40 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Awai Zanzou Ryoume Ni Yakitsukete 41 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Kono sora no shita 42 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Unter diesem Himmel, 43 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Donna toko ni itemo 44 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Wo auch immer ich bin, 45 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Ich sollte erreichbar sein 46 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Todoku hazu nanda 47 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Die unsichtbare Welt. 48 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Mada Minu Sekai e 49 00:01:35,650 --> 00:01:37,360 Das war so anstrengend! 50 00:01:37,650 --> 00:01:39,950 Sie beobachteten uns auch die ganze Zeit. 51 00:01:39,950 --> 00:01:42,240 Mr. Fu und Ran Fan, richtig? 52 00:01:42,240 --> 00:01:43,160 Hey! 53 00:01:43,700 --> 00:01:44,870 Wo ist der junge Meister!? 54 00:01:49,330 --> 00:01:50,330 Ich sehe ihn nicht... 55 00:01:50,500 --> 00:01:52,840 Könnte er erneut verschwunden sein? 56 00:01:54,800 --> 00:01:57,840 Im Ernst... In dem Moment, in dem ich meine Augen von ihm wende... 57 00:01:59,260 --> 00:02:00,680 Junger Meister! 58 00:02:00,680 --> 00:02:02,850 Wo bist du hin?! 59 00:02:04,140 --> 00:02:05,850 Ich hoffe, er ist nicht wie letztes Mal irgendwo zusammengebrochen ... 60 00:02:05,850 --> 00:02:08,390 Gute Besserung. 61 00:02:08,390 --> 00:02:09,180 Lass uns gehen. 62 00:02:10,190 --> 00:02:11,400 Okay... 63 00:02:14,060 --> 00:02:17,480 Junger Meister! Wo bist du?! 64 00:02:26,830 --> 00:02:29,540 Irgendwas ist seltsam an diesem Land. 65 00:02:29,980 --> 00:02:32,980 Spuren eines Mitstreiter 66 00:02:44,090 --> 00:02:46,010 Ich bin es. Ich kam zu Besuch. 67 00:02:48,140 --> 00:02:49,310 Gute Arbeit. 68 00:02:50,270 --> 00:02:51,520 Vom Oberst. 69 00:02:54,690 --> 00:02:56,520 Yo, es ist das Zigarettenkind! 70 00:02:56,730 --> 00:02:59,150 Wie geht es dir? Konntest du ihn überhaupt einmal schlagen? 71 00:02:59,150 --> 00:03:00,440 Keine Chance. 72 00:03:00,440 --> 00:03:02,780 Dieses Spiel ist auch ziemlich langweilig. 73 00:03:03,030 --> 00:03:06,450 Hey, ich kann Leute aufschneiden, wenn es nur nachts ist, oder? 74 00:03:06,450 --> 00:03:07,870 Natürlich nicht! 75 00:03:07,870 --> 00:03:12,000 Könnten Sie dann wenigstens... diese Hawkeye-Lady mitbringen? 76 00:03:12,000 --> 00:03:14,580 Ja, ich werde es ihr gegenüber erwähnen. 77 00:03:15,330 --> 00:03:19,670 Wie lange muss ich noch auf diesen Kerl aufpassen? 78 00:03:20,130 --> 00:03:21,170 Was hat der Colonel gesagt? 79 00:03:22,670 --> 00:03:26,010 „Es tut mir leid, dass ich Sie mit einer so gefährlichen Aufgabe betraut habe.“ 80 00:03:26,510 --> 00:03:28,560 „Mach dir aber wegen des Militärdienstes keine Sorgen.“ 81 00:03:28,560 --> 00:03:30,770 „Ich habe Sie krankheitsbedingt als abwesend gemeldet.“ 82 00:03:31,560 --> 00:03:38,230 „Allerdings ist man als Zivilist so gut wie tot.“ oder jemand vom Militär außer uns findet dich.“ 83 00:03:38,230 --> 00:03:39,270 ...hat er gesagt. 84 00:03:41,320 --> 00:03:44,110 Irgendwelche guten Neuigkeiten? 85 00:03:44,570 --> 00:03:45,280 Jawohl. 86 00:03:45,280 --> 00:03:46,700 Hä? Was ist das? 87 00:03:47,320 --> 00:03:49,660 Ich habe eine Freundin! 88 00:03:49,870 --> 00:03:53,750 Sie hat mir wirklich geholfen, als ich mit dem Transfer und all dem zu kämpfen hatte. 89 00:03:54,000 --> 00:03:56,080 Sie ist auch so ein Baby! 90 00:03:56,080 --> 00:03:59,170 Hey, denkst du, es würde mir Spaß machen, sie zu zerschneiden? 91 00:03:59,880 --> 00:04:02,260 Geh einfach schon nach Hause... 92 00:04:02,260 --> 00:04:03,050 Oh mein Gott. 93 00:04:03,050 --> 00:04:04,510 Was ist los mit ihm? 94 00:04:04,510 --> 00:04:06,470 Hey, geht es dir gut? 95 00:04:04,510 --> 00:04:05,720 Geht es ihm gut? 96 00:04:06,640 --> 00:04:08,600 F-Food... 97 00:04:08,600 --> 00:04:10,760 Er ist völlig daneben. 98 00:04:11,390 --> 00:04:12,640 Woher kommt er? 99 00:04:13,390 --> 00:04:15,520 Was? Du kommst von Xing? 100 00:04:16,230 --> 00:04:18,020 Das ist soweit... 101 00:04:18,360 --> 00:04:20,400 Übrigens, wo ist Ihre Einreisebescheinigung? 102 00:04:23,990 --> 00:04:25,490 Platz machen! Platz machen! 103 00:04:25,490 --> 00:04:27,530 Illegale Einreisende! 104 00:04:27,990 --> 00:04:30,780 Junger Meister! Wo bist du?! 105 00:04:31,080 --> 00:04:34,290 Er ist irgendwo ohnmächtig geworden... ich weiß nur, dass er ohnmächtig geworden ist! 106 00:04:35,040 --> 00:04:39,000 Nun, lasst uns zuerst dem Militär Hallo sagen. 107 00:04:39,000 --> 00:04:40,040 Lass uns. 108 00:04:40,590 --> 00:04:44,590 Dann... denke ich, dass ich zuerst Mr. Hughes besuchen werde. 109 00:04:45,220 --> 00:04:48,090 Ich kann es auch kaum erwarten, Miss Gracia und Elicia zu sehen. 110 00:04:48,090 --> 00:04:49,470 Okay. 111 00:04:49,470 --> 00:04:51,390 Wir werden danach dorthin gehen. 112 00:04:51,390 --> 00:04:52,850 Na ja, bis dann. 113 00:04:57,020 --> 00:05:02,230 Ich frage mich, ob Lt. Colonel Hughes aufgedeckt hat Seitdem haben wir weitere Informationen über den Stein erhalten. 114 00:05:03,320 --> 00:05:06,110 Nun ja, der Führerpräsident hat ihn auch davor gewarnt, sich da rauszuhalten. 115 00:05:07,070 --> 00:05:10,280 Geben wir ihm zunächst die Informationen, die wir erhalten haben. 116 00:05:11,620 --> 00:05:12,780 Homunkulus... 117 00:05:13,040 --> 00:05:13,910 Ja. 118 00:05:14,700 --> 00:05:18,000 Der Oberstleutnant sollte in den Militärräumen sein ... 119 00:05:19,580 --> 00:05:20,540 Da drüben! 120 00:05:38,850 --> 00:05:39,730 Sheska? 121 00:05:40,350 --> 00:05:40,980 Sheska! 122 00:05:41,860 --> 00:05:42,770 Ja? 123 00:05:42,770 --> 00:05:45,110 Du hast den Schlüssel zu diesem Zimmer, oder? 124 00:05:45,280 --> 00:05:46,780 Ja, das tue ich. 125 00:05:46,990 --> 00:05:49,320 Oh... Zimmer 3, meinst du? 126 00:05:49,320 --> 00:05:51,700 Ich habe da ein bisschen Chaos angerichtet ... 127 00:05:52,030 --> 00:05:55,200 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich muss nur ein paar Dokumente besorgen. 128 00:05:55,200 --> 00:05:57,040 Ich sage dir, es ist nicht in Ordnung. 129 00:05:57,040 --> 00:05:59,210 Ich werde es sofort aufräumen, also gebt mir bitte einen Moment! 130 00:06:01,080 --> 00:06:05,050 Okay. Ich werde es später abholen, also bitte bis dahin fertig sein. 131 00:06:05,050 --> 00:06:05,960 Y-Ja, Ma'am! 132 00:06:20,730 --> 00:06:23,060 Ähm... Oberst? 133 00:06:23,690 --> 00:06:24,900 Oberst Mustang. 134 00:06:29,610 --> 00:06:33,120 Wie viele Minuten habe ich geschlafen? 135 00:06:33,120 --> 00:06:34,660 Ich würde etwa zehn sagen. 136 00:06:39,120 --> 00:06:40,790 Ich habe nicht viel Zeit vor dem Armeerat. 137 00:06:41,710 --> 00:06:47,920 Entschuldigen Sie meinen unaufgeforderten Rat, aber vielleicht Sie sollten sich ausruhen, anstatt sich anzustrengen? 138 00:06:47,920 --> 00:06:49,880 Ja, ich komme wieder. 139 00:06:53,760 --> 00:06:55,470 War das Colonel Mustang? 140 00:06:57,430 --> 00:07:00,480 G-Guten Morgen, Captain Focker! 141 00:07:00,480 --> 00:07:02,350 Guten Morgen, Sheska. 142 00:07:02,980 --> 00:07:05,690 Aber warum war der Colonel hier? 143 00:07:05,690 --> 00:07:08,110 W-Nun... Sie sehen... 144 00:07:08,110 --> 00:07:09,690 Auch die Tür zum Archiv steht offen. 145 00:07:09,690 --> 00:07:12,110 Es tut mir Leid! Die Wahrheit ist, nun ja... 146 00:07:13,820 --> 00:07:16,450 Lassen Sie mich raten, der Colonel ist durchgekommen, oder? 147 00:07:16,450 --> 00:07:17,910 Ich werde es geheim halten. 148 00:07:18,540 --> 00:07:20,200 Vielen Dank! 149 00:07:20,660 --> 00:07:24,120 Aber ich frage mich, was er gesucht hat? 150 00:07:24,540 --> 00:07:25,210 Irgendeine Idee? 151 00:07:26,790 --> 00:07:29,590 Ich kenne die Details auch nicht, 152 00:07:30,300 --> 00:07:33,970 aber er fragte mich, ob es welche gäbe alle Unterlagen zum Forschungslabor 5. 153 00:07:35,220 --> 00:07:37,720 Das und der Mord an Brigadegeneral Hughes... 154 00:07:39,970 --> 00:07:44,480 Es ist dem Brigadegeneral zu verdanken, dass ich hier einen Job bekommen habe. 155 00:07:44,480 --> 00:07:46,650 Ah, das stimmt. 156 00:07:49,270 --> 00:07:51,150 Nun, es gibt heute wie immer viel zu tun. 157 00:07:53,030 --> 00:07:54,240 Ich zähle auf dich. 158 00:07:55,910 --> 00:07:56,820 Ja, Herr. 159 00:08:13,630 --> 00:08:14,970 Guten Morgen, Sheska. 160 00:08:15,220 --> 00:08:16,970 Ja? Hä? 161 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Was? 162 00:08:37,320 --> 00:08:38,410 Hallo. 163 00:08:44,620 --> 00:08:47,120 Haben Sie vielleicht etwas abgenommen? 164 00:08:48,710 --> 00:08:49,920 Das hätte ich vielleicht. 165 00:08:51,130 --> 00:08:52,340 Du wurdest verletzt? 166 00:08:52,750 --> 00:08:55,260 Nur ein bisschen Ärger unten im Süden. 167 00:08:55,260 --> 00:08:57,720 Es ist nur ein Kratzer. 168 00:08:58,720 --> 00:08:59,640 Ich verstehe. 169 00:09:00,850 --> 00:09:03,430 Übrigens habe ich die Elric-Brüder kennengelernt, als ich dort unten war. 170 00:09:04,350 --> 00:09:07,810 Ein Zufall. Sie trafen ihren Meister, der in Dublith lebt. 171 00:09:08,270 --> 00:09:09,310 Wesentlich. 172 00:09:09,310 --> 00:09:10,190 Ja? 173 00:09:11,610 --> 00:09:13,440 Haben Sie ihnen von Hughes' Tod erzählt? 174 00:09:15,240 --> 00:09:17,950 Nein, ich konnte mich nicht dazu durchringen, es ihnen zu sagen. 175 00:09:18,610 --> 00:09:20,450 Sie werden es früher oder später herausfinden. 176 00:09:20,820 --> 00:09:22,280 Das weiß ich, Sir. 177 00:09:23,620 --> 00:09:26,160 Forschungslabor 5 und die Steine ​​der Weisen. 178 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 Die Zutaten für die Steine ​​sind lebende Menschen. 179 00:09:29,790 --> 00:09:31,750 Er war so ein zuvorkommender Typ. 180 00:09:32,210 --> 00:09:38,720 Wahrscheinlich hat er seine Nase in die Recherchen der Elric-Brüder gesteckt und etwas entdeckt, was er nicht hätte tun sollen. 181 00:09:39,300 --> 00:09:40,590 Wollen Sie es ihnen deshalb nicht sagen? 182 00:09:42,850 --> 00:09:49,060 Wenn sie herausfinden würden, dass Hughes gestorben ist, weil er sich mit ihnen eingelassen hat, wären sie am Boden zerstört ... 183 00:09:50,650 --> 00:09:52,480 Du bist zu nett. 184 00:09:54,230 --> 00:09:55,610 Und du weißt zu viel. 185 00:09:55,860 --> 00:09:56,990 Ich bin fast da. 186 00:09:58,650 --> 00:09:59,990 Bitte seien Sie vorsichtig. 187 00:10:01,990 --> 00:10:05,490 Niemand weiß, wer zuhören könnte. 188 00:10:06,950 --> 00:10:08,250 Ich werde weitermachen. 189 00:10:16,300 --> 00:10:18,420 Hä? Leutnant Hawkeye! 190 00:10:20,470 --> 00:10:22,340 Ah, es ist schon eine Weile her. 191 00:10:23,800 --> 00:10:25,760 Wenn Sie hier sind, bedeutet das... 192 00:10:25,760 --> 00:10:26,680 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 193 00:10:27,810 --> 00:10:29,270 Ich wusste es... 194 00:10:29,270 --> 00:10:30,690 Oh, Fullmetal. 195 00:10:30,690 --> 00:10:33,690 Warum zum Teufel sind Sie hier, Colonel? 196 00:10:33,690 --> 00:10:36,320 Ich wurde letzten Monat mit Wirkung zur Zentrale versetzt. 197 00:10:37,650 --> 00:10:39,690 Und was ist mit dir? Was führt dich hierher? 198 00:10:40,820 --> 00:10:43,870 Ich sammle nur ein paar Informationen. 199 00:10:44,240 --> 00:10:47,660 Wir dachten auch darüber nach, Oberstleutnant Hughes Hallo zu sagen. 200 00:10:48,290 --> 00:10:50,290 Wie geht es ihm? 201 00:10:53,120 --> 00:10:54,170 Er ist nicht mehr hier. 202 00:10:54,540 --> 00:10:55,290 Hä? 203 00:10:56,130 --> 00:10:57,920 Er beschloss, sich aufs Land zurückzuziehen. 204 00:10:58,420 --> 00:11:03,180 Er wird zusammen mit seiner Frau und seiner Tochter das Familienunternehmen übernehmen. 205 00:11:03,890 --> 00:11:05,260 Er ist also nicht hier. 206 00:11:06,180 --> 00:11:08,850 Oh... das ist schade. 207 00:11:08,850 --> 00:11:10,680 Wir freuten uns auch darauf, ihn zu sehen... 208 00:11:14,400 --> 00:11:15,270 Vollmetall. 209 00:11:16,900 --> 00:11:20,070 Gehen Sie nicht voreilig vor und tun Sie nichts Rücksichtsloses. 210 00:11:21,690 --> 00:11:22,570 Sicher. 211 00:11:33,790 --> 00:11:36,130 Sie in einer Zeit wie dieser wie Kinder behandeln? 212 00:11:36,840 --> 00:11:38,630 Sie müssen es jetzt nicht wissen. 213 00:11:39,380 --> 00:11:43,970 Es ist besser, wenn es für diese Brüder weniger Hindernisse gibt, voranzukommen. 214 00:11:44,800 --> 00:11:47,510 Aber sie werden es irgendwann herausfinden. 215 00:11:49,720 --> 00:11:55,690 Ich habe nicht das Recht anzurufen Auch Major Armstrong war weichherzig. 216 00:11:57,440 --> 00:11:59,900 Weichherzig? 217 00:12:01,150 --> 00:12:02,320 Meinst du nicht grausam? 218 00:12:03,780 --> 00:12:05,820 Der Oberstleutnant ist also nicht da, hm... 219 00:12:05,820 --> 00:12:08,320 Oh, ich hätte es fast vergessen, Bruder. 220 00:12:08,320 --> 00:12:10,240 Wir müssen Winry Bescheid geben. 221 00:12:10,240 --> 00:12:12,040 Sie ist auf dem Weg zu seinem Haus. 222 00:12:12,250 --> 00:12:13,500 Sie haben Recht. 223 00:12:17,540 --> 00:12:18,500 Zweiter Leutnant Ross! 224 00:12:19,090 --> 00:12:21,170 Es ist schon eine Weile her, ihr zwei. 225 00:12:21,170 --> 00:12:22,760 Was ist die Eile? 226 00:12:22,760 --> 00:12:25,260 Wir haben von Oberstleutnant Hughes gehört, also... 227 00:12:27,510 --> 00:12:28,600 Ich verstehe... 228 00:12:28,600 --> 00:12:29,510 Es ist schwer, nicht wahr? 229 00:12:29,760 --> 00:12:32,270 Ich wollte ihm auch so viel sagen ... 230 00:12:32,680 --> 00:12:34,560 Ich wünschte, wir hätten die Gelegenheit gehabt, einen würdigen Abschied von ihm zu haben. 231 00:12:35,730 --> 00:12:37,730 Niemand hat dich diesbezüglich kontaktiert, oder? 232 00:12:38,520 --> 00:12:39,770 Mach dir keine Sorge. 233 00:12:39,770 --> 00:12:42,110 Die Armee verabschiedete ihn gebührend. 234 00:12:42,110 --> 00:12:44,320 Wirklich? Das ist nett von euch. 235 00:12:44,780 --> 00:12:45,950 Natürlich. 236 00:12:46,820 --> 00:12:53,700 Sie haben das vielleicht schon gehört, aber er wurde speziell um zwei Dienstgrade zum Brigadegeneral befördert. 237 00:12:54,370 --> 00:12:55,710 Zwei Ränge besonders befördert? 238 00:12:56,250 --> 00:12:58,630 Er wurde speziell befördert, weil er sich aufs Land zurückzog? 239 00:13:05,300 --> 00:13:06,220 Zweiter Leutnant Ross! 240 00:13:23,530 --> 00:13:25,070 Bitte schön. 241 00:13:25,490 --> 00:13:26,440 Danke. 242 00:13:31,820 --> 00:13:34,490 Das kann doch nicht dein Ernst sein! Warum war er... 243 00:13:34,490 --> 00:13:35,580 Warum?! 244 00:13:43,000 --> 00:13:43,920 Bruder! 245 00:13:45,760 --> 00:13:51,890 Brigadegeneral Hughes wurde kurz nach Ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus von jemandem ermordet. 246 00:13:52,430 --> 00:13:55,100 Sie haben den Täter noch nicht gefasst. 247 00:13:57,770 --> 00:13:59,440 Es ist meine Schuld... 248 00:13:59,440 --> 00:14:02,520 Ich habe ihn da reingezogen! Oberstleutnant Hughes! 249 00:14:17,160 --> 00:14:19,250 Nun, sei vorsichtig da draußen. 250 00:14:19,250 --> 00:14:22,210 Schauen Sie unbedingt vorbei, wenn Sie jemals wieder nach Central kommen. 251 00:14:22,210 --> 00:14:25,300 Oh, Alphonse, mit dieser Rüstung kannst du nicht essen, oder? 252 00:14:25,460 --> 00:14:28,630 Ihr habt wahrscheinlich noch keine Unterkunft gebucht, oder? 253 00:14:28,630 --> 00:14:30,300 Wenn ja, bleiben Sie bei mir. 254 00:14:48,530 --> 00:14:49,400 Papa! 255 00:15:07,420 --> 00:15:08,550 Was werden Sie tun? 256 00:15:09,210 --> 00:15:10,920 Ich werde ihnen alles erzählen. 257 00:15:11,760 --> 00:15:12,970 Du gehst zurück. 258 00:15:13,800 --> 00:15:16,510 Ich bin der Einzige, der sich ihnen stellen muss. 259 00:15:18,310 --> 00:15:20,560 Es ist nicht nur Ihr Problem. 260 00:15:20,560 --> 00:15:22,270 Es betrifft uns beide. 261 00:15:22,810 --> 00:15:24,940 Also gehe ich auch. 262 00:15:26,400 --> 00:15:27,940 Hallo, Al. 263 00:15:27,940 --> 00:15:28,730 Was wäre, wenn- 264 00:15:28,730 --> 00:15:32,400 Wir haben uns entschieden, unseren Körper zurückzubekommen, egal was passiert, 265 00:15:34,360 --> 00:15:38,790 Aber wenn am Ende Menschen daran sterben, würde ich das lieber nicht tun. 266 00:15:46,210 --> 00:15:47,710 Winry ist auch gerade vorbeigekommen... 267 00:15:48,210 --> 00:15:49,210 Wir wissen es. 268 00:15:52,090 --> 00:15:52,920 Winry. 269 00:15:59,010 --> 00:16:03,940 Ich muss Ihnen etwas sagen, Miss Gracia. 270 00:16:03,940 --> 00:16:05,140 Ist das in Ordnung? 271 00:16:05,140 --> 00:16:06,440 Etwas, das du mir sagen kannst? 272 00:16:06,440 --> 00:16:07,310 Ja. 273 00:16:08,310 --> 00:16:09,020 Und auch an Winry. 274 00:16:14,240 --> 00:16:18,740 Also hat mein Mann etwas über diese Steine der Weisen herausgefunden ... 275 00:16:19,580 --> 00:16:25,500 Und sein Tod ist die Art und Weise der Mörder zu sagen: „Mischen Sie sich nicht in unsere Angelegenheiten ein“? 276 00:16:27,880 --> 00:16:30,590 Wir haben ihn quasi reingezogen. 277 00:16:30,590 --> 00:16:31,750 Es tut mir so leid. 278 00:16:36,800 --> 00:16:37,760 Es tut mir furchtbar leid... 279 00:16:40,560 --> 00:16:44,520 Wenn er gestorben ist, als er versucht hat, jemandem zu helfen, dann ist das genauso wie er. 280 00:16:45,730 --> 00:16:50,770 Er war schon immer ein aufdringlicher, entgegenkommender Typ, und aufgrund seiner Freundlichkeit hat er am Ende immer Dinge verloren. 281 00:16:52,280 --> 00:16:55,610 Aber ich glaube nicht, dass er es jemals bereut hat. 282 00:16:56,490 --> 00:16:59,370 Bis zu seinem Tod. 283 00:17:00,870 --> 00:17:02,370 War... 284 00:17:03,750 --> 00:17:05,960 Sag mir nicht, dass du aufgeben wirst. 285 00:17:07,960 --> 00:17:13,210 Wenn Sie beide hier aufgeben, würde das bedeuten Der Tod meines Mannes war völlig bedeutungslos. 286 00:17:15,840 --> 00:17:20,140 Auch wenn es mit den Steinen der Weisen unmöglich ist, gibt es doch vielleicht andere Möglichkeiten, oder? 287 00:17:23,390 --> 00:17:24,850 Fräulein Gracia... 288 00:17:26,560 --> 00:17:30,940 Gehen Sie auf dem Weg voran, mit dem Sie zufrieden sind. 289 00:17:37,110 --> 00:17:38,200 Mama... 290 00:17:39,070 --> 00:17:41,200 Bitte weine nicht, Mama... 291 00:18:41,970 --> 00:18:43,930 Du bist da drin, oder, Winry? 292 00:18:47,430 --> 00:18:49,890 Du hast noch nichts gegessen, oder? 293 00:18:50,600 --> 00:18:52,770 Der Speisesaal wird bald geschlossen. 294 00:18:53,600 --> 00:18:54,730 Okay... 295 00:18:54,730 --> 00:18:57,900 Ohne Essen können Sie nicht funktionieren. 296 00:18:58,400 --> 00:18:59,240 Ja... 297 00:19:01,030 --> 00:19:03,320 Nun, ich gehe zurück in mein Zimmer. 298 00:19:08,540 --> 00:19:09,500 Apfelkuchen? 299 00:19:11,000 --> 00:19:13,880 Seitdem habe ich die Herstellung ein paar Mal geübt. 300 00:19:15,040 --> 00:19:18,250 Ich will nicht prahlen, aber ich bin wirklich gut darin geworden. 301 00:19:19,880 --> 00:19:22,760 Nun ja, es ist bei weitem nicht so gut wie das von Miss Gracia ... 302 00:19:24,390 --> 00:19:25,390 Eines Tages... 303 00:19:27,310 --> 00:19:31,020 Ich wollte, dass Mr. Hughes es versucht. 304 00:19:49,290 --> 00:19:53,000 Der Colonel gräbt herum für Informationen über Hughes' Tod? 305 00:19:53,000 --> 00:19:54,120 Ja. 306 00:19:54,540 --> 00:19:56,500 Ich frage mich, ob er etwas entdeckt hat? 307 00:19:57,170 --> 00:19:58,670 Vielleicht. 308 00:20:00,130 --> 00:20:01,010 Was machen wir? 309 00:20:01,590 --> 00:20:06,510 Wir haben ihn in die Zentrale verlegt, um ein Auge auf ihn zu haben ... 310 00:20:07,010 --> 00:20:09,720 Kann er sich nicht einfach benehmen? 311 00:20:09,720 --> 00:20:12,350 Er ist ein wertvoller Opferkandidat. 312 00:20:12,730 --> 00:20:15,350 Du hast keine Informationen von deinem Freund bekommen? 313 00:20:15,650 --> 00:20:17,230 Nichts. 314 00:20:17,230 --> 00:20:19,360 Ich kann nicht einmal sagen, ob er dumm oder fähig ist. 315 00:20:19,980 --> 00:20:22,190 Ich werde mich noch einmal auf die Suche nach Informationen begeben. 316 00:20:23,110 --> 00:20:25,200 Wir gehen, Gluttony. 317 00:20:28,450 --> 00:20:32,120 Meine Güte, Völlerei! Hinterlassen Sie hier kein Chaos! 318 00:20:32,120 --> 00:20:33,330 Im Ernst... 319 00:20:35,920 --> 00:20:37,500 Hey, Lust? 320 00:20:37,500 --> 00:20:40,880 Wir brauchen nur den Flammenalchemisten, der sich benimmt, oder? 321 00:20:42,300 --> 00:20:43,130 Das ist richtig. 322 00:20:43,760 --> 00:20:46,380 Haben Sie Lust auf eine weitere Maßnahme? 323 00:20:48,470 --> 00:20:49,890 Dir liegt etwas auf der Seele? 324 00:20:50,760 --> 00:20:54,890 Der beste Weg, einen lästigen Hund zum Schweigen zu bringen, besteht darin, ihm etwas Futter zu geben. 325 00:20:59,360 --> 00:21:00,820 Zweiter Leutnant Maria Ross. 326 00:21:02,280 --> 00:21:05,240 Ich bin Henry Douglas vom Hauptquartier der Militärpolizei. 327 00:21:06,610 --> 00:21:07,860 Kann ich Ihnen helfen? 328 00:21:08,200 --> 00:21:09,740 Du kommst mit mir. 329 00:21:10,490 --> 00:21:11,120 Deine Seitenwaffe. 330 00:21:16,000 --> 00:21:17,580 Möchten Sie es erklären? 331 00:21:18,170 --> 00:21:23,210 Ihr Name wurde aufgerufen als wichtiger Zeuge bei der Ermordung von Maes Hughes. 332 00:21:24,460 --> 00:21:25,670 Das ist unmöglich! 333 00:21:25,920 --> 00:21:27,680 Sie können sich später erklären. 334 00:21:28,550 --> 00:21:29,180 Komm mit mir. 335 00:21:33,100 --> 00:21:36,930 Leutnant Maria Ross bestreitet alle Vorwürfe. 336 00:21:37,560 --> 00:21:40,100 Sammeln Sie alle sie betreffenden Daten. 337 00:21:40,100 --> 00:21:41,270 Mach es schnell. 338 00:21:41,270 --> 00:21:42,820 Tun Sie dies jedoch unter strenger Geheimhaltung. 339 00:21:43,110 --> 00:21:44,110 Ja, Herr! 340 00:21:53,780 --> 00:21:56,080 Hey Lady, könnten Sie diese Blumen für mich einpacken? 341 00:21:56,080 --> 00:21:59,330 Oh mein Gott, hast du ein Date? Du Frauenmörder! 342 00:22:14,720 --> 00:22:16,350 Habe ich dich warten lassen, Solaris? 343 00:22:17,980 --> 00:22:20,100 Nein, ich bin gerade erst angekommen. 344 00:22:20,690 --> 00:22:22,440 Ich wollte dich unbedingt sehen, Jean. 345 00:22:23,150 --> 00:22:25,730 Ich freue mich darauf, wieder Ihre interessanten Geschichten zu hören. 346 00:22:33,330 --> 00:22:37,420 Ich muss nicht hart sein, oder? 347 00:22:33,330 --> 00:22:37,420 Tsuyogaranakute iindane 348 00:22:38,670 --> 00:22:44,220 Dareka ga kaitetta 349 00:22:38,670 --> 00:22:44,220 Das Gekritzel, das jemand gemacht hat... 350 00:22:44,220 --> 00:22:50,020 An der Wand wiegt sich eine Blume. 351 00:22:44,220 --> 00:22:50,020 Kabe no rakugaki no hana ga yureru 352 00:22:50,020 --> 00:22:55,600 Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo 353 00:22:50,020 --> 00:22:55,600 Niemand kennt sein wahres Selbst. 354 00:22:55,600 --> 00:22:57,900 Nagai nagai michi no tochuu de 355 00:22:55,600 --> 00:22:57,900 Auch wenn wir sowohl verlieren als auch gewinnen 356 00:22:57,900 --> 00:23:01,320 Nakushitari Hirottari 357 00:22:57,900 --> 00:23:01,320 Indem wir uns auf diesen langen, langen Weg begeben, 358 00:23:01,320 --> 00:23:08,990 Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo 359 00:23:01,320 --> 00:23:08,990 Und auch wenn es Tage geben mag, an denen die Einsamkeit zuschlägt und uns zum Weinen bringt ... 360 00:23:11,080 --> 00:23:16,500 Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou 361 00:23:11,080 --> 00:23:16,500 Lasst uns unsere Tränen und Schmerzen in Sterne verwandeln. 362 00:23:16,500 --> 00:23:22,500 Ashita wo terasu akari wo tomosou 363 00:23:16,500 --> 00:23:22,500 Lasst uns eine Kerze anzünden, um unser Morgen zu erhellen. 364 00:23:22,500 --> 00:23:27,630 Chiisana te kazashite futari de tsukurou 365 00:23:22,500 --> 00:23:27,630 Und wir werden unsere kleinen Hände über das Feuer halten, um Sternenstaub zu erzeugen, 366 00:23:27,630 --> 00:23:32,850 Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo 367 00:23:27,630 --> 00:23:32,850 Und eine Ewigkeit, die so strahlend leuchtet. 368 00:23:32,850 --> 00:23:38,230 Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai 369 00:23:32,850 --> 00:23:38,230 Abschiede können unvermeidlich sein, 370 00:23:38,230 --> 00:23:44,150 Dennoch wechseln die Jahreszeiten unbemerkt weiter. 371 00:23:38,230 --> 00:23:44,150 Kisetsu wa soredemo meguri megutteku 372 00:23:44,480 --> 00:23:48,240 Selbst wenn ich mich verliere, werde ich weitergehen... 373 00:23:44,480 --> 00:23:48,240 Chiisaku mayottemo aruiteku 374 00:23:48,240 --> 00:23:52,280 Kimi zu aruiteku 375 00:23:48,240 --> 00:23:52,280 Gehen Sie an Ihrer Seite. 376 00:23:52,280 --> 00:23:56,580 Sore dake wa kawaranaideiyoune 377 00:23:52,280 --> 00:23:56,580 Das ist das Einzige, was ich niemals ändern möchte. 378 00:23:59,520 --> 00:24:03,770 Das Opferlamm wird von den Flammen des Hasses verschlungen ... 379 00:24:03,770 --> 00:24:07,530 ...und hinterlässt bei dem Jungen Gefühle des Hasses und des Bedauerns. 380 00:24:08,280 --> 00:24:12,530 Und der Mann greift in die Dunkelheit. 381 00:24:13,660 --> 00:24:17,790 Das nächste Mal, Fullmetal Alchemist: 382 00:24:17,790 --> 00:24:20,790 Kalte Flamme 383 00:24:17,790 --> 00:24:20,790 Folge 17, Kalte Flamme. 384 00:24:21,540 --> 00:24:25,840 Alles spielt dem Unbekannten in die Hände.